darell.ma@yahoo.co.id
Alih Bahasa : Darell Maulana
Charles.
Ada apa, Darla?
Kupikir aku mendengar sesuatu diluar.
Aku tertidur.
Apa yang kau lakukan, Charles?
Aku akan memeriksa siapa diluar disana.
Hati-hati.
Tidak perlu.
Aku punya ini.
Keluar dari sana, nona.
Kemarilah dimana aku bisa melihatmu.
Ayo kita ngobrol, Maukan?
Baik, sekarang ...
Kau keberatan memberitahuku untuk siapa makam yang kau gali itu?
Kenapa, untukmu, sayang.
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
Dimanapun kau menemukan seseorang yang kaya,..
kau pasti menemukan para penggali emas,..
sambil menunggu untuk mengambil atas segala yang dia miliki.
Malam ini, ...
Di suatu tempat di perbukitan Hollywood ini,
penggali emas ini benar2 menggunakan sebuah sekop.
Seperti kata pepatah ..
aroma kejahatan tercium seperti tumbuhan rambat.
Tidak, aku tidak akan membantahnya.
Tetapi malam ini, ...
ada aroma yang berbeda di udara.
dan tercium seperti pembunuhan.
SEMINGGU SEBELUMNYA.
Ya, jadi ..
Kau hanya lakukan seperti yang aku bilang.
Itulah harga yang pantas.
Pak. MacKendrick, istrimu ada disini.
Katakan padanya aku akan segera menemuinya.
Aku harus pergi. Istriku ada disini.
Selamat sore, Ny. MacKendrick.
Terlihat mempesona seperti biasanya, aku lihat.
Ramah sekali.
Kuharap Charles tidak memberimu terlalu banyak kerjaan ..
terlalu sering terlambat pulang malam, omong-omong.
Tidak, nyonya.
Semoga bertemu dengan anda lagi segera.
Aku tidak suka wanita itu.
Tetapi aku yakin Lily sangat bagus dalam melaksanakan perintah.
Apa yang bisa ku perbuat untukmu, Darla?
Aku hanya berpikir mungkin kau ingin ..
makan siang bersama sebelum kau berangkat ke luar kota.
Aku harap aku bisa, tetapi aku sibuk sekali hari ini.
Lain kali?
Tentu, lain kali saja?
Kenapa? / Leherku..
Leher ini membunuhku.
Pasti karena stress.
Stress karena apa yang bisa kau alami?
Semoga perjalananmu menyenangkan, Charles.
Cinta ..
...padamu.
Buenos días, Señora MacKendrick.
Apa kabarmu hari ini?
Hallo.
Aku Beth.
Darla MacKendrick.
Maaf. Tidak apa2.
Bisa kubantu membawanya?
Tidak, tidak apa2.
Jadi dimana anda ingin aku menyiapkan ini?
Mengapa kau tidak mengikutiku saja ke atas?
Pijatan yang bagaimana yang anda suka?
Pijatan yang keras.
Aku suka pijatan keras.
Leher dan punggungku telah membunuhku sepanjang minggu.
Ototku sedang membuhul.
Stress?/ Bisa dibilang begitu.
Apapun yang sedang kau lakukan, jangan hentikan.
Oh...
Stress seperti apa yang sedang kita bicarakan?
Kelihatannya sepertinya anda punya segalanya disini,
Jika anda tidak keberatan aku mengatakannya.
Aku tidak keberatan.
Hanya stress biasa.
Yang biasa itu tetap menjaga dapur kita tetap mengebul.
Kelihatannya itu bukan sebuah masalah bagi anda.
Tidak, kau benar.
Suamiku, orang yang sangat.. sangat kaya.
Belum pernah aku melihat uang recehan.
Tapi anda mencintai dia.
Aku pikir aku dulu mencintai dia.
Sekarang aku tidak tahu.
Dia bilang dia sedang pergi dalam perjalanan bisnis.
Yang aku tahu, dia sedang mengejar tarian tango terakhirnya di Pomona...
.. me-mutar2 sekretarisnya.
Apakah seseorang memberimu izin untuk berhenti, Beth?
Maaf.
Handuk kesopanan ini tidak diperlukan.
Aku telah kehilangan dua hal dalam beberapa tahun terakhir ..
salah satunya adalah kehormatan diriku sendiri.
yang lainnya adalah kesopananku.
Kelihatannya anda masih mencari waktu untuk membuatnya berhasil.
Anda tidak seperti kebanyakan wanita2 yang aku kunjungi.
Aku tahu.
Aku mellihat mereka seperti wanita2 petugas sosial...
dan para pengumpul dana sepanjang waktu.
Mereka memulai sebagai istri2 yang pesolek ..
dan berakhir seperti sekumpulan sapi.
Mmm.
Malah menggembala di padang rumput,
mereka mengunyah rumput.
Maafkan jika aku lancang,
tetapi anda terdengar seperti tidak bahagia.
Aku memang tidak bahagia, Beth.
Aku tidak bahagia sama sekali.
Tetapi bagaimana bisa aku meninggalkan dia, kau mengerti?
Aku telah mengorbankan karirku, ..
..cita2ku untuk dia.
Aku tidak punya apa2.
Aku akan benar2 kesepian.
Kau tidak berpikir ini akan berubah menjadi sesi terapi, kan?
Bagaimana denganmu? Kau sudah punya pasangan?
Aku tidak akan menyebut dia seperti itu, tepatnya.
Lalu, FWB?
F-W-B?
Friend with benefits? (teman dengan banyak kegunaan).
Ya, sejenis itu.
Howard orang yang tidak merugikan.
Dia orang yang tidak buruk dalam mengisi waktu.
jika kau mengerti maksudku.
tetapi dia bukan orang yang benar2 aku inginkan.
Dan apa yang benar2 kau inginkan?
Aku ingin ..
anda ..
berbailk.
Seperti yang aku katakan, kesopanan bukan salah satu sifatku.
Oh, itu enak.
Aku bisa merasakan segalanya di kepalaku.
Menuruku kau baru saja membersihkan radangku.
Bagus.
Itu yang seharusnya dirasakan...
jika seorang pemijat mengerti apa yang mereka kerjakan.
Sayang, kau pasti mengerti apa yang sedang kau kerjakan.
Kebanyakan pemijat tidak.
Itu masalah kepercayaan.
Kau percaya padaku?
Ya.
Baiklah, karena ..
Aku biasanya tidak melakukan ini, ...
tetapi anda kelihatannya membutuhkannya.
Mmm. Apa?
Refleksi kaki?
Bukan.
Aku suka perutmu.
dan antara kita saja,
dadamu juga tidak seburuk itu.
Apa, kau tidak berpikir sudah selesai, kan?
Ya, sudah. Kenapa?
Apa yang ada dalam benak anda, Ny. MacKendrick?
Menuruku sudah waktunya kau memanggilku Darla.
darell.ma@yahoo.co.id
Aku tidak bisa bilang betapa ..
minggu terakhir ini begitu berarti buatku, Darla.
Aku tidak pernah mengira bisa merasakan ini pada seseorang,..
kecuali aku benar2 memikirkanmu.
Dan aku memikirkanmu.
Sayang sekali ini akan berakhir besok.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bukankah suamimu akan pulang?
Aku tahu, tetapi ../ Tetapi apa?
Aku pikir dia tidak akan terlalu senang mengetahui ...
istrinya berselingkuh dengan pemijatnya.
pemijat wanitanya.
Sebenarnya, dia mungkin tidak keberatan dengan bagian itu, ..
tetapi bukan itu persoalannya.
Aku bahkan tidak bisa membebani pikiran dia menyentuhku.
Tidak lagi.
Ceraikan saja dia.
Ceraikan dia, dan kita bisa bersama.
Kau gila?
Apa yang nanti akan aku lakukan?
Jika aku menceraikan dia, aku .. aku tidak mendapatkan apapun.
Aku akan jatuh miskin.
Sudah kubilang, bahkan jika sesuatu terjadi,..
dia tertabrak bus, ..
tersambar petir, ..
ada ketentuan dalam surat warisan bahwa aku tidak akan mendapatkan sepeserpun.
Semuanya akan jatuh pada putrinya...
dari pernikahannya yang pertama putrinya yang membenciku.
Tetapi setidaknya kita akan bersama.
Lalu apa?
Ketika kereta Cinderellla berubah menjadi sebuah labu,..
tetap akan menjadi sebuah labu.
Tanpa Pangeran yang Mempesona,...
dia hanya seorang saudara tiri pecundang.
Dia bukan apa2.
Kau tahu aku perduli padamu,..
tetapi aku tidak bisa menjalaninya,
dan aku ragu kau bisa menjalaninya juga.
Mungkin kita tidak harus menjalani itu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya bilang...
mungkin kita tidak harus menjalaninya.
Aku pikir aku tidak suka kemana arah tujuanmu, Beth.
Sudah kubilang, bahkan jika ..
Yang aku katakan ...
adalah ...
bagaimana jika sesuatu terjadi pada suamimu?
Sesuatu?
Sesuatu seperti pembunuhan?
Bangun.
Kau yakin dia bisa dipercaya?
Jika tidak, inilah kehidupan atau lebih buruk lagi bagi kita semua.
Mereka akan menerangi kita seperti pohon natal.
Kita tidak bisa mengambil resiko sekarang.
Ya, aku percaya padanya.
Apa yang sedang kau lakukan, Howard?
Hanya memperkenalkan diri pada wanita ini.
Berhenti main-main.
Dia orang yang kurang tangkas..
..berbuat bodoh sepanjang hari.
Tetapi dia mencintaiku.
Dan dia mengerti, dimana ini berarti.
Dan dimana itu, Beth?
Kalau begitu, sebaiknya kita ber-siap2.
Maaf sayang./ Tunggu sebentar.
Apa, kau tidak berubah pikiran, bukan?
Tentu Tidak.
Bercinta denganku, Howard.
Apa?
Aku hanya ingi menyentuhmu sekarang juga.
Aku hanya ingin meletakan tanganku di seluruh badanmu.
Jangan bicara seperti itu. Kau membuatku basah.
Aku kira ini akan menjadi lebih meyakinkan.
jika terlihat seperti aku diperkosa.
Ditambah lagi, aku ingin memastikan, benar2 memastikan,
bahwa ini sudah berakhir diantara kalian, seperti kau bilang.
Masa penantian ini aku sudah tidak sabar.
Aku ingin kita bersama.
Kita akan bersama, hanya beberapa hari lagi.
Kau adalah gadis yang gila, Aku menjulukimu itu.
Aku tidak tahu kau mempunyai niat itu, sayang.
Persetan dengan itu.
Aku tidak akan bercinta denganmu.
Kita baru saja bertemu.
Oh, ini sudah berakhir diantara kita.
Teruskan.
Tunjukan padanya, Howard.
Tunjukan padanya apa?
Oh, Tuhan. Kalian berdua gila.
Aku tidak akan bercinta dengan dia.
Tutup mulutmu dan setubuhi dia, astaga.
Itu satu2nya yang kau lakukan dengan baik.
Hanya memastikan bahwa.../ Howard.
Hanya memastikan bahwa Howard orang yang bisa di percaya...
melakukan segala yang kita minta.
Dan cepatlah. Pelayan akan datang kesini dalam beberapa jam.
Pembunuhan yang sempurna hanya sempurna ketika selesai.
Baiklah, Kita akan berjumpa besok?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Setubuhi aku.
Oh, kau laki2 yang cabul.
Yeah.
Oh, yeah.
Kau suka bermain kasar, kan?
Oh, yeah. Kau Sheila si horni.
Yeah.
Sekarang pukul dia.
Dan buat ini lebih meyakinkan.
Lebih keras!
Anak baik.
Hey, sekarang kita ikat dia.
Dan itu ketika mereka membawa suamimu?
dan meninggalkanmu terikat di kamar mu?
Ya.
Itu mengerikan.
Mereka memukulinya dengan kejam.
Aku bisa mendengar dia ber-teriak2 ketika mereka membawanya pergi.
Maafkan aku, Ny. MacKendrick.
Aku mengerti ini sangat sulit untuk anda,
tetapi aku punya satu pertanyaan lagi.
Ya, tentu saja.
Apapun untuk membantumu menemukan dia.
Mengapa kamera2 keamanan tidak menyala malam itu?
Mengapa ...
Kamera keamanan?
Ini tanah yang luas.
Aku lihat anda mempunyai sistim keamanan yang terperinci,
dan kamera2 itu tidak menyala.
Ini hal yang memalukan.
Baiklah, informasi ini tidak akan keluar lebih jauh dari ruangan ini.
Aku berjani.
Well...
suamiku,
dia bisa sedikit nakal kadang2, ...
Dia takut rekaman kami tersebar keluar ..
Kau tahu, melalui YouTube dan segalanya...
jadi dia mematikan semua kamera2 itu.
Baik, itu bisa sangat dimengerti.
Bisakah aku mendapat secangkir teh?
Tentu saja.
Detective Conte, maukah kau mengambilkan secangkir teh untuk Ny. MacKendrick ?
Apa itu?
Ini surat tebusan.
Syukurlah.
Itu berarti Charles masih hidup.
Apa yang mereka inginkan?
10 juta.
Aku benci menanyakan, ..
tetapi apa anda mempunyai akses ..
ke sumber uang ini, Ny. MacKendrick?
Bergerak. Aku ulangi, semua unit bergerak.
Kalian sudah dikepung!
keluar dan angkat tangan kalian!
Dimana uangnya?
Wanita jalang itu mempermainkan kita.
Sebaiknya kau berlari kencang, sayang...
karena tidak perduli sejauh apa kau pergi ..
kau tidak akan bisa lolos dariku.
Darla...
Beth?
Kau bawa uangnya?
Tentu saja.
Dimana Howard?
Di sekitar sini.
Mengapa kau tidak keluar kemari supaya aku bisa melihatmu lebih baik?
Kau bisa melihatku dengan jelas..
Dimana uang itu, kekasih?
Di sekitar sini.
Kedengarannya kita tidak saling percaya satu sama lain lagi.
Mengapa itu terjadi?
Aku bisa memikirkan 10 juta alasan.
Oh, Darla.
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
Kita ambil uangnya dan pergi.
Semudah itu?
Bisa jadi.
Entah mengapa aku tidak berpikir begitu.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita coba lagi.
Jadi kau akan membuat ini menjadi sulit, huh?
Kau bilang itulah caranya yang suka.
Benarkah?
Sekali lagi, Darla.
Dimana uangnya?
Kesempatan terakhir, sayang.
Jangan khawatir, Darla.
Aku tidak akan melukaimu.
Howard?
Ya, ini aku.
Wanita jalang itu menduai aku, dengan suamimu.
Bagaimana kau tahu?
Dia mengatakan padaku bagaimana dia menyusun semua ide ini.
Dia bilang suamimu orang kaya cabul dan kau adalah sasaran yang empuk.
Ya, aku pikir aku bodoh.
Penasaran betapa bodohnya dia pikir aku sekarang.
Keluarlah, Darla. Aku tidak akan melukaimu.
Sungguh, aku tidak akan melukaimu.
10 juta adalah uang yang banyak.
Aku akan senang mencicipinya.
Baiklah, Howard.
Itu adil.
Kau bisa mencicipinya.
Pistol itu apakah benar2 perlu?
Senang?
Bersemangat..
Apa?
Lupakan saja.
Lalu dimana uangnya?
Dekat sini.
Dimana uangnya, Darla?
Tadi disini.
Aku meninggalkannya disini.
Kau menemukannya./ Tidak, aku tidak menemukanya.
Mengapa aku masih disini jika aku mendapatkan uangnya?
Apa kalian berdua mencoba memetik keuntungan ?
Tadinya aku mempercayaimu, Howard./ Aku mengatakan yang sebenarnya, Aku bersumpah.
10 juta tidak begitu saja bangun dan berjalan keluar tanpa bantuan seseorang.
Kau bohong padaku.
Tidak, aku tidak membohongimu. Dengar, Aku bersumpah. Aku tidak mendapatkan uangnya.
Dimana uangnya, Howard?/ Aku tidak tahu.
Belum terlambat.
Aku masih bisa menelpon ambulan.
Sudah kubilang, Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu dimana uangnya.
Kau tidak mempercayaiku?
Itu dia masalahnya, Howard.
Aku percaya.
♪
Darla yang malang.
Dia mengira telah merencanakan permbunuhan yang sempurna.
tetapi ketamakan memperdayai kita semua.
Tidak ada cara mudah menghasilkan uang dalam perekonomian ini ...
Kecuali, tentu saja, kau adalah Elena Machado,...
seorang wanita tukang bersih2, seorang pekerja keras,...
yang mendapatkan ...
paket yang sangat besar.
Aku kira tepat untuk mengatakan ..
dia tidak akan masuk kerja pada hari Senin.
♪
Alih Bahasa : Darell Maulana
♪